Page 11 - Неделник Зенит број 667
P. 11
KULTURA 1 oktomvri 2021 11
NODRINSKI,, PROGRAMA ZA
SE TA PUBLIK A
Koqada, vo re`ija na Kristina Dimitrova,
Vele{kiot teatar so ,,Heroi 04:33,, od JAZI^EN pi{uva: `ebi lektorite ne ~epkaat vo ko-
Sa{o Dimoski, vo re`ija na Dean Dam- AGOL BLAGOJA lumnite, gi pe~atat kako {to se na-
janovski, Tetovskiot so ,,Strast i al~- IV^ESKI pi{ani od avtorot. Sakavme da
nost,, od Juxin O’ Nil vo re`ija na Fi- ~ueme {to misli i lektorot. Yvo-
tim Selimi, {tipskiot teatar so ,,Edip Odamna be{e, mnogu odamna, nevme vo redakcijata. Ne se javi
komentari,, po motivi od Edip od So- koga sretnavme vo knigata na nikoj. Na drug broj, se javi qubezen
fokle vo re`ija na Dragana M. Popova, Ilija Mil~in ,,Jazikot na mediu- `enski glas. Re~e deka poradi pan-
Turskiot teatar so ,,Slavnata Florens,, mite,,, eden lo{, bukvalen pre- demijata rabotele od doma. Zatoa
vo re`ija na Dragana M. Popova, Ohrid- vod. Toj go sretnal toa vo nekoj nikoj ne se javuva od redakcijata.
skiot tetaar so ,,Krik za qubov,, od vesnik, a izrazot glasi - ,,Po
Balasko vo re`ija na Qup~o \orgievski i svoja prilika,,. Mil~in objasnuva Prvpat vo Fokus sre}avame eden
Bitolskiot teatar so ,,I kowite gi ubi- deka e toa krajno lo{ prevod, novokomponiran zbor. I toa vo
vaat, zarem ne?,, od Mekoj vo re`ija na deka izrazot ,,Po svoj prilici,, tekst na urednikot. Toa e imenkata
Martin Ko~ovski. vo srpskiot jazik zna~i ne{to so- ,,de{avanki,,. Pi{uvavme i porano
sema poinaku od ovaa besmislica za toa. Povtorno se navra}ame za{-
Vo `irito se Yvezdana Angelovska,- - ,,Po svoja prilika,,. to povtorno go sretnavme. Ubavo e
akter i re`iser, Bajru{ Mjaku, akter i da se sozdavaat novi zborovi, no
Aleksandar Milosavqevi}, teatrolog od Po tolku mnogu vreme, sretnav- toa treba da bide vo duhot na na-
Srbija. me izvesna kolumna vo nedelni- {iot zboroobrazuva~ki sistem. Gla-
kot Fokus. Ama besmislenosta e golot ,,de{ava,, (se de{ava) ne e
]e se pretstavat i FDU od Skopje i Te- u{te pogolema. Ne stanuva zbor na{ iako ~esto go slu{ame. Spored
atarot za deca i mladinci. Vo pridru`- za prevod od srpski jazik, tuku za toa i novoformiraniot zbor ,,de{a-
nata }e se promoviraat teatarski izdani- originalen avtorski tekst. Re~e- vanki,, nema mesto vo na{iot jazik.
ja i }e ima i tribina na tema za Teatarot nicata glasi: ,,Toj, po svoja pri- Ako go zeme nekoj od novinarite vo
vo kovid 19 - problemi i re{enija. lika ne u~estvuva{e vo de{a- na{ive televizii i ako go upotrebi
vankata,,. Ova ne e prevod. Vero- vo nekoja emisija, taa pojava }e se
Zatvoraweto na festivalot e na 8 ok- jatno avtorot go slu{nal vo srp- pro{iri i ne }e mo`eme da se od-
tomvri so pretstavata ,,Dramski za skiot jazik, pa pomislil deka so branime. Takvi slu~ai ima mnogu.
Koneski,,. nekakva, eventualna preadapta- Na primer: ,,Imajte prijatna ve~er,,.
cija toa mo`e da odi i kaj nas. A Site go upotrebuvaat toj pozdrav, a
Kreacii na Zodijak ne mo`e! Ne odi! Vo konkretniov nikoj ne razmisluva deka toa e gole-
slu~aj, vo srpskiot izraz - ,,Po ma gre{ka. ,,Imajte,, e pomo{en gla-
Na letnata scena pri CK ,,Marko svoj prilici,, zborot ,,svoj,, ne gol vo imperativna forma, zapove-
Cepenkov, na 8 oktomvri od 19 ~asot. zna~i ,,svoja,, tuku ,,seta,,. Ne- den na~in. Namesto, ,,Vi po`eluvam
Tanc studioto Zodijak }e napravi ,,pro- kakov prevod bi glasel, pribli`- prijatna ve~er,, ni nareduvaat da
{etka,, na poslednite kreacii, sozdadeni no vaka: ,,,Po seta verojatnost,, imame takva ve~er. Velat ,,imajte,,
vo pandemija ili vo ,,Crna kutija,, {to e ili mo`ebi ,,Po sé izgleda,, a a tie se distanciraat od pozdravot.
poznat sinonim za kulturnite rabotnici. mo`e da bide i samo ,,verojatno,,. Né teraat sami da si imame takva
Prezentacijata e plod na sorabotka so Se najduvaat pove}e varijanti. ve~er.
Intimen teatar od Bitola. Re~enica bi glasela: ,,Toj, vero-
jatno (najverojatno, po se izgle- ]e zavr{at vestite i ~itame ili
-Se proizvedoa serija na kratki insta- da), ne u~estvuva{e vo de{a- slu{ame: ,,Programa za celata pub-
lacii, video materijali i teloto na iz- vankata,,. Zo{to avtorot poseg- lika,,. A zo{to da ne bide ,,Programa
veduva~ot kako poseben objekt na nab- nal po toj izraz, ~udno e. ^udno e za seta publika,,? Zna~i, za site
quduvawe i istra`uvawe. Krajnata pre- {to ne mu go znael vistinskoto lu|e, za site gleda~i. Ne za celite
zentacija - ,,Tanc na film,, - e sublimat zna~ewe vo srpskiot jazik. Po- lu|e ili za celite gleda~i. Kako bi
na site aktivnosti i intervencija vo to~no, ne znael deka, onaka na- bilo koga bi se reklo - ~etvrtina
prostorot vo Prilep i vo Bitola - velat pi{an, bukvalno preveden, vo ma- ili tretina publika? ^esto slu{a-
Zodijak. kedonskiot jazik, ne zna~i ama me i ,,celo vreme,, a mo`e li ~etvrt
ba{ ni{to. Da povtorime u{te vreme? Celo zna~i ne{to od koe
-Formiravme komisija, odbravme kan- edna{: ,,Toj po svoja prilika ne ni{to ne e odzemeno, koe e vo poln
didati za gradona~alnik i za sovetni~kata u~estvuva{e vo de{avankata,,. sostav, bez isklu~ok. Proces ili
lista. Koga ,,odozgora,, od centralata stig- Da razmislime! ,,Po svoja pri- vreme koe te~e neprekinato. Me|u
na ,,depe{a,,. Ovoj }e bide kandidat, a ovie lika,,, zna~i li ne{to? Ne. Ni{- drugoto,,celo,, e pridavka, a ,,seto,,
za vo listata? [o mo`evme? Za}utevme! to. Avtorot trgnal po pogre{en e pridavska zamenka. Me|u tie dva
Slu{aj brat, nema politi~ki parii vo ova pat. Lektorot zami`al. Ili mo- poima postoi razlika. Zna~i -
na{e op{tetstvo, makedonsko. Tie se po- ,,Programa za seta publika,,.
liti~ki biznis dru{tva! Sé e svrteno samo
da se odberat biznismeni, da se dobie sega
lokalnata vlast, za da se dobivaat biznis
tenderi, vrabotuvawa i sé {to odi so taa
"turlitava". Sé po~nuva od lokalnata
vlast, op{tinata. Taa e osnovna kletka za
golemite biznisi - dofrli na zaminu-
vawe!!!
K.R.
NODRINSKI,, PROGRAMA ZA
SE TA PUBLIK A
Koqada, vo re`ija na Kristina Dimitrova,
Vele{kiot teatar so ,,Heroi 04:33,, od JAZI^EN pi{uva: `ebi lektorite ne ~epkaat vo ko-
Sa{o Dimoski, vo re`ija na Dean Dam- AGOL BLAGOJA lumnite, gi pe~atat kako {to se na-
janovski, Tetovskiot so ,,Strast i al~- IV^ESKI pi{ani od avtorot. Sakavme da
nost,, od Juxin O’ Nil vo re`ija na Fi- ~ueme {to misli i lektorot. Yvo-
tim Selimi, {tipskiot teatar so ,,Edip Odamna be{e, mnogu odamna, nevme vo redakcijata. Ne se javi
komentari,, po motivi od Edip od So- koga sretnavme vo knigata na nikoj. Na drug broj, se javi qubezen
fokle vo re`ija na Dragana M. Popova, Ilija Mil~in ,,Jazikot na mediu- `enski glas. Re~e deka poradi pan-
Turskiot teatar so ,,Slavnata Florens,, mite,,, eden lo{, bukvalen pre- demijata rabotele od doma. Zatoa
vo re`ija na Dragana M. Popova, Ohrid- vod. Toj go sretnal toa vo nekoj nikoj ne se javuva od redakcijata.
skiot tetaar so ,,Krik za qubov,, od vesnik, a izrazot glasi - ,,Po
Balasko vo re`ija na Qup~o \orgievski i svoja prilika,,. Mil~in objasnuva Prvpat vo Fokus sre}avame eden
Bitolskiot teatar so ,,I kowite gi ubi- deka e toa krajno lo{ prevod, novokomponiran zbor. I toa vo
vaat, zarem ne?,, od Mekoj vo re`ija na deka izrazot ,,Po svoj prilici,, tekst na urednikot. Toa e imenkata
Martin Ko~ovski. vo srpskiot jazik zna~i ne{to so- ,,de{avanki,,. Pi{uvavme i porano
sema poinaku od ovaa besmislica za toa. Povtorno se navra}ame za{-
Vo `irito se Yvezdana Angelovska,- - ,,Po svoja prilika,,. to povtorno go sretnavme. Ubavo e
akter i re`iser, Bajru{ Mjaku, akter i da se sozdavaat novi zborovi, no
Aleksandar Milosavqevi}, teatrolog od Po tolku mnogu vreme, sretnav- toa treba da bide vo duhot na na-
Srbija. me izvesna kolumna vo nedelni- {iot zboroobrazuva~ki sistem. Gla-
kot Fokus. Ama besmislenosta e golot ,,de{ava,, (se de{ava) ne e
]e se pretstavat i FDU od Skopje i Te- u{te pogolema. Ne stanuva zbor na{ iako ~esto go slu{ame. Spored
atarot za deca i mladinci. Vo pridru`- za prevod od srpski jazik, tuku za toa i novoformiraniot zbor ,,de{a-
nata }e se promoviraat teatarski izdani- originalen avtorski tekst. Re~e- vanki,, nema mesto vo na{iot jazik.
ja i }e ima i tribina na tema za Teatarot nicata glasi: ,,Toj, po svoja pri- Ako go zeme nekoj od novinarite vo
vo kovid 19 - problemi i re{enija. lika ne u~estvuva{e vo de{a- na{ive televizii i ako go upotrebi
vankata,,. Ova ne e prevod. Vero- vo nekoja emisija, taa pojava }e se
Zatvoraweto na festivalot e na 8 ok- jatno avtorot go slu{nal vo srp- pro{iri i ne }e mo`eme da se od-
tomvri so pretstavata ,,Dramski za skiot jazik, pa pomislil deka so branime. Takvi slu~ai ima mnogu.
Koneski,,. nekakva, eventualna preadapta- Na primer: ,,Imajte prijatna ve~er,,.
cija toa mo`e da odi i kaj nas. A Site go upotrebuvaat toj pozdrav, a
Kreacii na Zodijak ne mo`e! Ne odi! Vo konkretniov nikoj ne razmisluva deka toa e gole-
slu~aj, vo srpskiot izraz - ,,Po ma gre{ka. ,,Imajte,, e pomo{en gla-
Na letnata scena pri CK ,,Marko svoj prilici,, zborot ,,svoj,, ne gol vo imperativna forma, zapove-
Cepenkov, na 8 oktomvri od 19 ~asot. zna~i ,,svoja,, tuku ,,seta,,. Ne- den na~in. Namesto, ,,Vi po`eluvam
Tanc studioto Zodijak }e napravi ,,pro- kakov prevod bi glasel, pribli`- prijatna ve~er,, ni nareduvaat da
{etka,, na poslednite kreacii, sozdadeni no vaka: ,,,Po seta verojatnost,, imame takva ve~er. Velat ,,imajte,,
vo pandemija ili vo ,,Crna kutija,, {to e ili mo`ebi ,,Po sé izgleda,, a a tie se distanciraat od pozdravot.
poznat sinonim za kulturnite rabotnici. mo`e da bide i samo ,,verojatno,,. Né teraat sami da si imame takva
Prezentacijata e plod na sorabotka so Se najduvaat pove}e varijanti. ve~er.
Intimen teatar od Bitola. Re~enica bi glasela: ,,Toj, vero-
jatno (najverojatno, po se izgle- ]e zavr{at vestite i ~itame ili
-Se proizvedoa serija na kratki insta- da), ne u~estvuva{e vo de{a- slu{ame: ,,Programa za celata pub-
lacii, video materijali i teloto na iz- vankata,,. Zo{to avtorot poseg- lika,,. A zo{to da ne bide ,,Programa
veduva~ot kako poseben objekt na nab- nal po toj izraz, ~udno e. ^udno e za seta publika,,? Zna~i, za site
quduvawe i istra`uvawe. Krajnata pre- {to ne mu go znael vistinskoto lu|e, za site gleda~i. Ne za celite
zentacija - ,,Tanc na film,, - e sublimat zna~ewe vo srpskiot jazik. Po- lu|e ili za celite gleda~i. Kako bi
na site aktivnosti i intervencija vo to~no, ne znael deka, onaka na- bilo koga bi se reklo - ~etvrtina
prostorot vo Prilep i vo Bitola - velat pi{an, bukvalno preveden, vo ma- ili tretina publika? ^esto slu{a-
Zodijak. kedonskiot jazik, ne zna~i ama me i ,,celo vreme,, a mo`e li ~etvrt
ba{ ni{to. Da povtorime u{te vreme? Celo zna~i ne{to od koe
-Formiravme komisija, odbravme kan- edna{: ,,Toj po svoja prilika ne ni{to ne e odzemeno, koe e vo poln
didati za gradona~alnik i za sovetni~kata u~estvuva{e vo de{avankata,,. sostav, bez isklu~ok. Proces ili
lista. Koga ,,odozgora,, od centralata stig- Da razmislime! ,,Po svoja pri- vreme koe te~e neprekinato. Me|u
na ,,depe{a,,. Ovoj }e bide kandidat, a ovie lika,,, zna~i li ne{to? Ne. Ni{- drugoto,,celo,, e pridavka, a ,,seto,,
za vo listata? [o mo`evme? Za}utevme! to. Avtorot trgnal po pogre{en e pridavska zamenka. Me|u tie dva
Slu{aj brat, nema politi~ki parii vo ova pat. Lektorot zami`al. Ili mo- poima postoi razlika. Zna~i -
na{e op{tetstvo, makedonsko. Tie se po- ,,Programa za seta publika,,.
liti~ki biznis dru{tva! Sé e svrteno samo
da se odberat biznismeni, da se dobie sega
lokalnata vlast, za da se dobivaat biznis
tenderi, vrabotuvawa i sé {to odi so taa
"turlitava". Sé po~nuva od lokalnata
vlast, op{tinata. Taa e osnovna kletka za
golemite biznisi - dofrli na zaminu-
vawe!!!
K.R.
